Процедура включает три ключевых шага. Сначала мы изготавливаем нотариальную копию вашего подлинника. Затем квалифицированный лингвист выполняет перевод на нужный язык. В финале нотариус официально удостоверяет подпись переводчика, скрепляя все листы в единый документ.

Все зависит от цели поездки (учеба, работа или туризм). Как правило, консульства запрашивают подтверждение доходов и личные данные. Мы рекомендуем заранее уточнять форму заверения: в одних случаях достаточно печати бюро, в других — строго требуется нотариальное свидетельство.

Оцените экспертность менеджера при первой консультации. Надежное агентство всегда предупредит о нюансах оформления и возможных отклонениях в объеме текста (до 20% при переводе на русский). Также проверьте наличие физических офисов в вашем городе — это гарантия ответственности компании.

Апостиль — это упрощенный штамп для стран Гаагской конвенции. Консульская легализация — более сложный путь для таких стран, как Китай или ОАЭ. Нострификация же необходима, если вы планируете работать или учиться в Казахстане с иностранным дипломом.

Здесь есть нюанс: справки с портала eGov часто не имеют оригинальной «мокрой» печати. По закону РК нотариус может отказать в заверении копии такого документа. Для зарубежных поездок мы советуем запрашивать в ЦОНе бумажные оригиналы с подписью и печатью.

Напрямую — нет. Нотариус обязан понимать содержание документа, поэтому сначала выполняется официальный перевод паспорта на государственный или русский язык, и только после этого оформляется нотариальное действие.

Цена рассчитывается по количеству знаков в переведенном тексте. При переходе с английского на русский объем слов увеличивается примерно на 15-20%, а с восточных языков — еще значительнее. Поэтому менеджер называет предварительную сумму, а точную — по результату работы.

Главный риск — неразборчивый почерк врача. Чтобы исключить неточности в диагнозе, мы просим клиентов предоставлять печатные выписки. Это гарантирует, что переводчик правильно интерпретирует каждое назначение и термин.